Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию фурнитуры roto

Полезные советы и рекомендации:

— при возникновении малейших неисправностей в работе балконной двери Vorne (ворне) – рекомендуется вызвать мастера по ремонту балконных дверей Vorne (ворне). Категорически запрещается прикладывать чрезмерную физическую силу для открытия (закрытия) балконной двери Vorne (ворне)!

— после проведения ремонтно-восстановительных работ рекомендуется два раза в год проводить сервисное обслуживание балконных дверей Vorne (ворне) (очищение от грязи и смазка фурнитуры и уплотнителей).

На основе многолетнего опыта нашей работы, своим клиентам мы рекомендуем:

— фурнитуру Roto. Благодаря своему качеству фурнитура Roto давно и хорошо зарекомендовала на рынке металлопластиковых конструкций. Точная настройка прижима балконной двери Vorne (ворне) обеспечивает отсутствие люфта, увеличивает срок службы всех механизмов.

— уплотнители для балконных дверей Vorne (ворне) с самыми высокими эксплуатационными характеристиками: REHAU 952 и KBE 228. Они соответствуют ГОСТ 30778-2001 и простоят более 15 лет.

Зачем обслуживать окна так часто ?

Пластиковые окна функционируют в различных атмосферных условиях, на их элементах скапливается пыль и загрязнение. Этот естественный абразив нарушает работу фурнитуры и мешает створкам закрываться. На механизм приходится основная нагрузка от веса всего окна, следовательно, его поломка ведет к дорогостоящему ремонту или провисанию. Поэтому, в окнах ПВХ регулировка фурнитуры Roto должна проводиться регулярно.

Провисание оконных створок – это очень существенная проблема. При соблюдении технологий монтажа и производства проседание должно составлять до 0,5 мм в год. Его компенсируют с помощью регулировочных допусков, что гарантируют беспроблемную эксплуатациею конструкций на протяжении 10 лет.

Створка провисает

Одним из случаев, когда нужна регулировка фурнитуры пластиковых окон, является провисание оконной створки. При этом нижняя её часть задевает коробку либо ответку. Чаще всего такое происходит со стороны ручки.

На тяжелых больших створках, например, на балконной двери, должен стоять так называемый микролифт. Данный механизм при закрытии створки впирается в специальную ответку. Кроме того, происходит некоторое поднятие створки примерно на пару миллиметров. Благодаря этому снижается нагрузка на остальные составные части оконной фурнитуры.

Если створка провисла, то для решения этой проблемы нужно поднять её вверх или отвести нижнюю часть в сторону провисания.

Технология поднятия оконной створки:

1. Сначала снять небольшой колпачок нижней петли.
2. Затем нам потребуется шестигранный ключ. Вставьте его в отверстие сверху и до упора заверните винт.

Дальнейшая регулировка:

1. Чтобы переместить нижнюю часть оконной створки, нужно постепенно вращать винт, находящийся на рамной части петли. Это, например, касается регулировки оконной фурнитуры Roto.
2. Верх оконной створки можно перемещать посредством вращения винта, который обычно располагается в ножницах со стороны верхней петли. Чтобы получить доступ к нему, нужно полностью открыть створку.
3. Чтобы не возникало провисания створок, не рекомендуется держать их открытыми в течение долгого времени.

Замена ручки и регулировка фурнитуры

Самой распространенной проблемой часто выступает поломка ручек. Встречаются следующие проблемы с данным оборудованием:

• поломка и полный выход из строя без возможности восстановления;
• заедание и трудности при открывании и закрывании устройства;
• расшатывание, которое начинается после долгого пользования оконным оборудованием.

Этот перечень самых распространенных проблем можно легко исправить самостоятельно в домашних условиях. Достаточно иметь под рукой отвертку и машинное масло. Необходимо проделать следующее:

• уничтожить скопившуюся пыль, грязь и все то, что мешает нормальному функционированию ручки;
• протереть поверхность ручки и прилегающей створки;
• машинным маслом тщательно протереть все поверхности, которые могут приходить в движение при открытии окна;
• если проблема не исчезла – подтянуть крепления ручки;
• затянуть болты, чтобы укрепить положение оконной ручки.

В некоторых случаях необходимо снизить прижим, чтобы устройство стало работать свободно. Если ручка вышла из строя, то ее можно легко заменить в домашних условиях. Достаточно снять блокирующее устройство и открутить болты. Далее поменять на новую и закрутить все обратно.

Также ручку может зафиксировать специальный блокиратор, который уже вмонтирован в устройство. В этом случае регулировке подвергается язычок, находящийся под ручкой.

Регулировка по горизонтали

Данный вид регулировки необходим в тех ситуациях, когда створка с трудом открывается и соприкасается с рамой по всей длине. Причины немедленной регулировки пластиковых окон по горизонтали:

• возможна поломка оконной ручки, поскольку возникнут трудности ее прокручиванием;
• створка может перестать открываться и остаться в одном виде на долгое время;
• некоторые детали могут заклинить и перестать функционировать;
• положение створки очень сильно повлияет на внешний вид самой рамы.

Чтобы не допустить всех этих последствий, нужно немедленно начать действовать

Для этого необходимо заострить внимание на нижней и верхней петлях. В них также есть специальные отверстия, которые подходят под шестигранный ключ, поэтому им можно выполнять регулировку оконных петель

Главное верно найти расположение этих специальных отверстий: снизу они расположены с наружной и внутренней стороны, поэтому положение окна можно изменять из разных точек. Провернув ключ в направлении по часовой стрелке, оконная створка переместится в противоположную самой петле сторону. В другом направлении наоборот сместится в сторону петли.

Если решили отрегулировать на верхней петле, то это необходимо делать только при условии открытого окна. Принцип перемещения сохраняется точно такой же, каким он был и на нижней петле.

Регулировка по вертикали

Если левый край створки задевает раму и его стоит приподнять, в таком случае используется вертикальная регулировка. Чтобы правильно все настроить, дальше проделать следующее:

• вертикальную петлю, расположенную в нижней части окна, прокрутить строго по часовой стрелке;
• поднять створку на такой уровень, после достижения которого проблема с трудным закрыванием и заеданием будет устранена;
• закрепить петлю в таком положении.

Само окно нужно поставить на режим проветривания. Проворот по часовой стрелке поднимет створку, а против часовой – опустит

Очень важно проверять, на каком уровне находится створка на данный момент регулировки, чтобы не переборщить с изменением положения

Регулировка прижима

Внутри каждой створки расположены цапфы – специальные металлические заглушки. Крепятся они на эксцентрики. Сам прижим пластикового окна, который отвечает за поворот ручки, Чтобы его отрегулировать, необходимо прокрутить цапфы.

Как отрегулировать прижим пластикового окна:

• взять пассатижи для отвода цилиндров, для цапф с прорезью необходимо использовать плоскую отвертку: работать ей будет гораздо эффективнее;
• настроить ответные цилиндры, если отсутствует регулировка при помощи эксцентриков;
• зафиксировать ответные цилиндры двумя болтами и проверить надежность крепления;
• выбрать положение зацепа посредством шестигранного ключа для регулировки положения: при необходимости ослабить прикасание – сдвигать по направлению к комнате, при усилении – наружу.

Такие действия необходимо проводить при обнаружении зазоров между рамой и створкой. Если из окна дует, а створки закрыты, то это первый признак того, что оборудование нуждается в регулировке.

Правила перед исправлением

В процессе работы с пластиковыми окнами, важно, чтобы каждое движение ключа было продумано и верно исполнено. В противном случае механизм можно сильно повредить

Возврат к правильным настройкам значительно более трудоемок, чем отладка створки.

Во время выбора/покупки такого окна следует выбирать модели с надежными элементами:

Следует проверить, что профиль соответствует стандартам ГОСТа

Говорится не о хорошем или плохом качестве материалов, а именно о его классе.
Стоит особое внимание уделить фурнитуре. Не редко от того, какая она зависит долговечность и корректная работа конструкции.

Фурнитура высокого качества убережет от большого количества проблем в процессе пользования, увеличив период службы. Такой элемент не только обеспечивает удобное взаимодействие со створкой, но и отвечает за тугое прижатие к оконной раме.

Сезонная регулировка стеклопакетов Roto (рото) (регулировка прижима зима – лето)

Обычно зимой все стремятся исключить поддувание из стеклопакетов Roto (рото), хотя летом это никого не смущает. Герметичность стеклопакетов Roto (рото) зависит от степени прижима створки к оконной раме. Настраивать степень прижима стеклопакетов можно самостоятельно.

Цапфы отвечают за прижим створки к раме. Цапфы расположены на торцевой стороне створок и выглядят, как металлические вставки. Поворачиваются они с помощью находящихся на них эксцентриков, которые могут быть овальной или круглой формы. На фото отображено, какое положение эксцентриков соответствует величине прижима створки к раме.

Регулировка прижима створки стеклопакета к раме

В зависимости от формы эксцентрика применяются соответствующие инструменты. Например, если эксцентрики овальной формы (левая часть рисунка), то поменять их положение можно используя плоскогубцы. Если же эксцентрики круглые, то обычно для этих целей используется шестигранник.

Обязательным условием является установка всех эксцентриков в одном положении, иначе может произойти перекос и, как следствие, еще больший сквозняк. Также проверьте створку со всех сторон, т.к. цапфы устанавливаются обычно не на одной стороне, а на нескольких.

Таким образом, для установки летнего режима установите эксцентрики в положение, соответствующее слабому прижиму, для зимнего режима – в положение, соответствующее сильному, для межсезонья – нейтральному. При профилактике стеклопакетов в зимнее время года сначала установите эксцентрики в нейтральное положение, чтобы убедиться, что в таком положении окно герметично. Лучше всего регулировать эксцентрики каждый сезон и не оставлять окна «в зимнем режиме» летом, т.к. при таких условиях уплотнитель находится под постоянным давлением и может потрескаться. Если не следовать этому правилу, то может получиться, что однажды зимой створка будет пропускать воздух, и уплотнитель, пусть даже первоклассный, окажется потрескавшимся и придется его менять. Хоть это и тоже не сложно, но в любом случае требует большей затраты времени и сил, чем обычная сезонная регулировка.

Выводы: сезонная настройка режима стеклопакета Roto (рото) элементарна, для этого требуется с помощью простых инструментов изменить положение эксцентриков.

Регулировка прижима

Схема регулировки и смазки фурнитуры Vorne

Регулировка прижима створки к раме осуществляется при помощи размещенных по периметру фурнитурной обвязки эксцентриковых цапф. При провороте цапфы по часовой стрелке створка прижимается к раме на 0,8 мм (зимний режим окна), против часовой стрелки – отжимается на 0,8 мм (летний режим).

При регулировке все цапфы надо стараться проворачивать на одинаковый угол. Регулировку прижима можно также осуществить, вращая винт на нижней поверхности кронштейна верхней петли (на +_ 0,8 мм) и винт на боковой поверхности нижней петли (на +_ 1 мм). Инструкции рассматривают эти две регулировки как дополнительные. Основные – при помощи цапф.

Позиции всех винтов показаны на рисунке “Схема регулировки и смазки фурнитуры Vorne”.

Когда необходима регулировка (настройка) стеклопакетов Roto (рото)

Одним из основных направлений деятельности является регулировка (настройка) стеклопакетов Roto (рото).

Хотя с виду конструкция пластикового окна Roto (рото) кажется очень простой, на самом деле это сложный механизм состоящий из разных элементов, который требует тщательной регулировки работы всех механизмов и элементов. Регулировка (настройка) пластиковых стеклопакетов должна проводиться регулярно, даже если видимые неполадки еще не появились. Если вы заметили малейшие изменения в работе окна (например, створка начала цеплять раму или перестала плотно прилегать, ручка пластикового окна начала туго поворачиваться), то вам необходима регулировка (настройка) стеклопакета. Любые серьезные неполадки лучше своевременно предупредить, чем ремонтировать.

В каких случаях нужна срочная регулировка (настройка) стеклопакетов Roto (рото)?

Срочная регулировка (настройка) стеклопакетов Roto (рото) может понадобиться в следующих случаях:

• Из-за некачественной установки стеклопакет Roto (рото) плохо (с трудом) открывается или закрывается. Как будто за что-то задевает, цепляет. Такая неисправность в работе оконной конструкции характерна для новостроек. Небольшое, не бросающееся в глаза провисание, убирается путем регулировки фурнитуры окна.

• Новый дом или коттедж начал давать усадку, которая сразу оказала влияние на работу окон. Регулировка окон Roto (рото) помогает избежать дальнейших ухудшений и серьезных поломок, которые могут привести к ремонту пластиковых окон.

• От стеклопакетов Roto (рото) дует, раздается свист из окна. Регулировка прижима стеклопакета по этой причине – довольно частое явление. Тому виной, нарушенная герметичность окна. Такое часто случается с окнами из профилей низкого качества, меняющих свою первоначальную форму из-за перепадов температур. Решить проблему когда свистят стеклопакеты, можно путем замены резинового уплотнителя и выполнение тщательной герметизации окна, как внутри, так и снаружи.

• Стеклопакет Roto (рото) был поврежден из-за неправильной эксплуатации: резкого закрытия/открытия створок, механических ударов и др. Своевременная регулировка стеклопакетов поможет решить эту проблему.

Регулировка фурнитуры Maco на прижим

Перевод фурнитуры Maco в зимний режим производится по следующей схеме. Створка должна плотно прилегать к оконной раме, но без пережима, так как сильное давление существенно снижает срок службы конструкции. Проверить плотность прижима можно достаточно простым способом: прикладывается лист и закрывается окно.

После этого нужно попытаться вытянуть лист и запомнить усилие, которое было при этом приложено. Степень прижима проверяется в нескольких точках. Место, с которого бумага вытаскивается легче, наиболее проблемное.

Вышеприведенный метод определения прижима специалистами не используется, так как замеры проводятся при использовании глубинометра и штангенциркуля. Правильно применить эти измерительные приборы можно только при наличии соответствующего опыта, да и не в каждом доме или гараже их можно встретить.

Устройство фурнитуры Maco

Регулировка прижима проводится через:

1. Регулятор, находящийся на нижней петле.
2. Изменения угла наклона запорных цапф.
3. Регулировочный винт, находящийся на конструкции поворотно-запорных ножницах.

Фурнитура Масо имеет конструкцию, которая позволяет быстро провести регулировку прижима по нижней петле. Она смещает створку сразу по 3-ом плоскостям. Сам винт находится в основании петли, для регулировки следует использовать ключ TORX 15. Однако подобным образом можно отрегулировать только нижнюю часть створки.

Верхняя часть регулируется через установленные ножницы. На них также есть регулировочный винт, который находится в районе верхней части конструкции. Для выполнения работы понадобится обычный 6-гранный ключ.

В обеих случаях при повороте винта по часовой стрелке повышается плотность прижима, в противоположном направлении – прижим можно ослабить.

Также регулировка степени прижима может проводится при помощи цапф. Они представлены подвижными головками, которые имеют овальную или круглую формы, расположены на торцевой поверхности створок. Цапфы связаны с ручками, в чем можно убедится, если попробовать повернуть ручку при открытой створке.

Рекомендуется проводить регулировку цапф только в том случае, если проблема была выявлена посередине рамы. Рекомендуется проводить подтягивание цапф непосредственно перед началом зимнего периода, так как за лето постоянное открытие и закрытие створки может ее ослабить, что и становится причиной проникновения холодного воздуха в помещение. На летний период можно ослабить, чтобы даже при закрытом окне в помещение попадал свежий теплый воздух.

Стандартное расположение цапфы определяется углом 45 градусов, который создается между ней и вертикальной плоскости полотна. Подобное расположение считается средним режимом. Регулировка проводится следующим образом:

1. Усиление степени прижима проводится путем поворачивания цапфы по часовой стрелке.
2. Для ослабления степени прижима следует провести поворот против часовой стрелки.

Для выполнения подобной работы следует использовать накидной ключ или плоскогубцы. Конструкция цапфы, которая не имеет дефектов, должна поворачиваться без большого усилия. Однако в некоторых случаях, когда фурнитура служит долго, механизм становится тугим, и для поворота цапфы все же луче использовать накидной ключ. Чрезмерная сила в данном случае может привести только к поломке всей конструкции.

Из-под уплотнителей дует

Дуть из-под уплотнителей створки может по причине слабого прижима посредством манипуляций с цапфами, описанными выше. Если дует в районе верхней петли, то можно отрегулировать прижим на ножницах при помощи шестигранного ключа на 4 мм, руководствуясь рисунком. Вращением ключа эксцентрик следует перемещать в сторону створки.

Другим источником данного дефекта может являться старый, высохший, потерявший эластичность и даже порванный уплотнитель. Такой уплотнитель следует заменить, тем более, что это несложно он установлен в пазах створки и ничем не приклеен. Просто выньте старый уплотнитель из паза и вставьте новый, подрезав его по углам, как это сделано на старом. В качестве профилактики высыхания уплотнителей используйте жидкую силиконовую смазку хотя бы раз в год.

Как отрегулировать фурнитуру пластиковой двери

Регулировка фурнитуры дверей из пластика достаточно проста. Но имеется свои особенности. Выполнять её следует при возникновении следующих признаков неправильной работы:

• дверь слишком туго закрывается, либо через неё наоборот чувствуется сквозняк;
• полотно провисает, потому при закрывании цепляет дверную коробку.

Необходимые для регулировки инструменты

Для выполнения процесса регулировки потребуются следующие инструменты:

• плоскогубцы или пассатижи;
• отвертка;
• шестигранные ключи Г-образные – 3, 4, 5 мм.

Выполнение горизонтальной регулировки при провисании

Процесс регулировки двери в горизонтальной плоскости осуществляется следующим образом:

• следует распахнуть створку, после чего открутить при помощи шестигранника (3 мм) декоративные накладки с петель;
• дверь немного прикрывается, следует найти длинный горизонтально расположенный шуруп;
• перекос устраняется путем проворачивания шурупов в средней и верхней петлях;
• для регулировки равномерности сдвига требуется снять накладки с нижних петель, после чего подтянуть или же ослабить соответствующий винт.

Выполнение регулировки двери в горизонтальной и вертикальной плоскостях

Также следует в обязательном порядке регулировать силу прижима дверного полотна к коробке:

• находим специальные регулировочные цапфы – обычно они располагаются в торцевой части;
• проворачиваем эксцентрик при помощи пассатижей или же отвертки, ориентируясь на имеющиеся засечки.

Обычно для увеличения силы нажима цапфа проворачивается меткой от дверного короба, для уменьшения – к нему.

Регулировка прижимного усилия пластиковой двери

Створка задевает раму внизу

Наиболее частой причиной такой неисправности является продолжительное нахождение створки в открытом положении. Особенно это касается больших и тяжелых створок балконных дверей, которые остаются открытыми чуть ли не все теплое время года. По осени выясняется, что дальний от петель край створки цепляет за раму. В таких случаях говорят, что створка «провисла».

Створка также может «провиснуть» после продолжительной эксплуатации, особенно в случае частого открывания-закрывания. Дело тут в том, что цапфы при закрывании поднимаются вверх, преодолевая трение с ответными планками. При этом створка испытывает усилие, направленное вниз.

Если створка просто опустилась вниз, без перекоса или с очень незначительным перекосом, самое простое, что Вы можете сделать поднять ее на нижней петле. Для этого снимите пластмассовую накладку в виде цилиндра на нижней петле, для этого просто потяните ее вверх. Вам понадобится шестигранный ключ 4 мм. Как это сделать, показано на рисунке ниже. Вращение винта по красной стрелке поднимет створку, вращение по синей опустит (если задевает сверху). В большинстве случаев подобной регулировки оказывается достаточно для устранения дефекта.

Техническое обслуживание

Надежность крепления и износ ответственных деталей фурнитуры нужно регулярно контролировать

При необходимости осторожно подтяните крепежные шурупы или вызовите специалиста для замены деталей

Кроме этого, обязательно не реже одного раза в год проводите работы по техобслуживанию:

• все подвижные детали и все места точек прижима поворотно-откидной фурнитуры регулярно смазывайте при помощи кисточки (в качестве смазочного средства можно взять машинное масло);
• применяйте только такие чистящие и ухаживающие средства, которые не повреждают антикоррозийное покрытие деталей фурнитуры;
• регулировка фурнитуры, особенно в области нижних петель и ножниц, а также замена деталей и снятие / навес створки должны проводиться специалистами.

Регулировка осуществляется шестигранным ключом 4 мм.

На ваши окна установлена высококачественная фурнитура Roto

Компания Roto Frank AG основана в 1935 году в Германии Вильгельмом Франком, изобретателем первого в мире оконного поворотно-откидного механизма, благодаря которому окна могут открываться в двух плоскостях — вертикальной и горизонтальной.

Компания Roto Frank — первая среди производителей известных марок фуринитуры, вышедшая на российский рынок. Сервисная служба в России успешно работает с 1996 года. В конце 2008 года открывается завод Roto в Ногинске Московсокй области.

Компания Roto Frank гарантирует 20 тыс. циклов * открывания при условии проведения ежегодного техобслуживания. При правильном использовании гарантируются удобство, комфорт и безупречное функционирование ваших окон с фурнитурой Roto в течение 10 лет.

Работа и состояние фурнитуры должны проверяться по таким критериям, как:

• легкость хода створки;
• крепление деталей фурнитуры;
• износ деталей фурнитуры;
• повреждение деталей фурнитуры.

Легкость хода. Легкость хода фурнитуры можно проверить открыванием створки. И улучшить смазкой или регулировкой фурнитуры. Поворотно-откидная фурнитура Roto может регулироваться по трем осям.

Крепление деталей фурнитуры. От надежного крепления фурнитуры зависит правильная работа окна и безопасность при его использовании. Обязательно проверяйте посадку и надежность крепления отдельных шурупов в дереве или пластике. Если обнаружите, что ослабло крепление шурупа, то подтяните его.

Износ деталей фурнитуры. Чтобы избежать износа фурнитуры, все ответственные детали обязательно смазывайте.

Повреждение деталей фурнитуры. Тут же заменяйте поврежденные детали, особенно если речь идет об ответственных деталях (петли, ножницы).

Внимание! Компания Roto не несет ответственности за повреждения деталей фурнитуры, вызванные неправильной эксплуатацией. Внимание! Работы по регулировке и замене деталей, а также снятие и установку створки окна должны выполнять специалисты

Неправильная регулировка может привести к полному выходу из строя окна

Внимание! Работы по регулировке и замене деталей, а также снятие и установку створки окна должны выполнять специалисты. Неправильная регулировка может привести к полному выходу из строя окна

Внимание! Берегите элементы фурнитуры от загрязнения, попадания краски, строительной штукатурки, цемента и прочих посторонних предметов при ремонтностроительных работах. Внимание! Не используйте чистящие и моющие средства, содержащие в своем составе кислотные и прочие агрессивные соединения, которые могут повредить защитное покрытие фурнитуры

Это категорически запрещено!

Внимание! Не используйте чистящие и моющие средства, содержащие в своем составе кислотные и прочие агрессивные соединения, которые могут повредить защитное покрытие фурнитуры. Это категорически запрещено!

Меры предосторожности

а) Не нагружайте створку дополнительно в вертикальном направлении.

б) Не допускайте сильного нажима или соударения створки и откоса окна.

в) Не вставляйте между рамой и створкой посторонние предметы.

г) Для ограничения доступа детей используйте средства защиты от открывания (например, запирающиеся оконные ручки).

д) Не оставляйте окно открытым при сильном ветре (например, применяйте гребенку).

е) Осторожно! Захлопывание створки может привести к травме. При открывании или закрывании следите, чтобы руки не оказались между рамой и створкой

Инструкция по использованию окна

Положение «закрыто» (ручка опущена вниз).

Положение «открыто» (ручка горизонтально).

Положение «откинуто» (ручка вертикально вверх).